Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
المقبرة التي تقع أسفل الجاذبية
الجزء الأول
الشهب تتحرك بسرعة فائقة
ألا يبدو أنها تهرب لتختبئ؟
قريبًا لن تستطيع رؤيتهم أبدًا
في هذه النقطة سيصل القطار لسرعته القصوى
ولأننا سنتخطى سرعة الضوء
فلن تراها
!سرعة الضوء؟ إنها فائقة
المحطة المركزية للمدينة
مقر إدارة السكك الحديدية للمجرة
كان هنالك حادث قبل يومان في السكة الفضائية
في المسار الذي يتبعه قطار 999
أرسل تحذيرًا إلى غرفة المحرك لقطار 999
تأكد من أن يتفهموا خطورة الوضع
لم أعد أرى الشهب
هل ازدادت سرعتنا؟
هناك إشعار
يا تتسرو-سان أرجو منك الجلوس بجانب ميترو
لماذا؟
قبل يومين خرج القطار 333 عن مساره وهو في طريقه إلى كابيل
وهو مفقود من حينها
كالمعتاد وعلى سبيل الاحتياط، اجلسا باستقامة
شكرا لك
على الرحب
أنحن بأمان يا ميترو؟
لقد واجهنا العديد مثل ذلك يوميًا، صحيح؟
حقيقة أن قطارًا اختفى هكذا، لا تبدو منطقية
تحدث مختلف الأمور حين تغادر المجموعة الشمسية
فلتتماسك يا تتسرو
أنا مطمئن ما دمتِ معي
أجل
ولكن إن كان علينا الجلوس هكذا فقط فهو أمر بسيط
هل تعلم لمَ نفعل هذا؟
لا
الجلوس هكذا باستقامة
يخفف قوة الصدمة
!فهمت
ما كانت تلك الصدمة؟
هذا غريب، لم أشعر بصدمة بهذه القوة من قبل
لماذا؟
...ميترو
ماذا يحدث؟
المسار يبدو غريبًا
!المقطورات غير منتظمة
هناك إشعار
الرجاء التمسك بالمساند بإحكام
كأننا نسقط في قعر الوادي
تتسرو هل أنت على ما يرام؟
نحن نسافر عبر الفضاء، ولكن لماذا أشعر وكأننا نسقط في قعر الوادي؟
!أضواء الطوارئ تعمل
أيها القبطان، ما حال المحرك؟
إنه لا يستجيب
إنه صامت
!يا ميترو ساعديني
هل أنت بخير يا تتسرو؟
ماذا علي فعله يا ميترو؟
يبدو أن السقوط توقف
!المزيد؟
قطار 999 تعطل
تعطل؟
!ذلك هو الـ 333
!لقد خرج عن مساره
قبعتي؟ قبعتي؟
!ليس لديه وجه
شكرًا لك
حقًا شكرًا جزيلاً
يبدو أن القطار قد توقف
ولكن يبدو أنه قد اصطدم بشيء ما
ابدأ التحقيق عن اختفاء قطار المجرة السريع 999
يبدو أنها اصطدمت بالعربة السادسة
ولكن لماذا توقفنا عن السقوط هنا بالضبط؟
هنا أسفل الجاذبية
أسفل الجاذبية؟
نعم، لقد ذُكر في سجلات رحالة الفضاء القدامى
موجودة في عدة مناطق في الفضاء
إنه مكان مثل بحر سرقوسة
سرقوسة؟
البحر القاتل الذي يتراكم به حطام هائل من السفن
يا أيها القبطان، أليس ذلك هو الـ 333 الذي انحرف عن مساره لما كان متجها لكابيل قبل يومين؟
صحيح
تلك الأرقام والعلامات... لا مجال للشك
لكن هيكل القطار يبدو قديمًا
مع أنه مر يومين منذ اختفائه
يبدو الأمر غريبًا
عادت الكهرباء
لابد أن المحرك عاد لطبيعته
أعتقد حتى المحركات يغمى عليها أيضًا
هل نستطيع الذهاب لذلك القطار؟
أريد أن أعلم ما حل به
نطاق الحماية يمتد على طول القطارين هل هذا مناسب؟
لدي مسؤولياتي كقائد للقطار
سأرافقك
ميترو، لا تذهبي
أريد أن أتحقق منه
إذا كنت لا تريد الذهاب معي يمكنك البقاء هنا
...مستحيل
!لا أريد البقاء وحيدًا هنا! سأذهب معكم! سأذهب
نستطيع الذهاب من هناك
إنهما متصلان من هذه الفتحة
يبدو أنه لا يوجد ناجون هنا
لقد انقطعت الكهرباء عن القطار
ليس هنالك أي حركة
المكان يثير الريبة
مؤلم ،مؤلم
...ميترو
سأحول بعض طاقة الـ999 لهنا
ولكن يا ميترو، الركاب جالسون في مقاعدهم ،أليس كذلك؟
حسنا، هذا سيفي بالغرض
الجميع أصبحوا هياكل عظمية في خلال يومين من انحراف القطار
مهما تنظر للأمر فإنه غريب
من المحتمل وجود سبب لتحولهم لهياكل عظمية
لكنه مستحيل أن تصبح ملابسهم رثة في غضون يومين
هنا، انظر إليها يا تتسرو
ما هذه؟
إنه نسيج اصطناعي
كأنه تحلل بعد مضي مئات السنين
المعذرة
إنه القبطان
لقد قمت بالتحري عن الأمر
من المفترض أن للقطار طاقة تكفي لمئة عام
إذا كان للقطار طاقة تكفي لمئة سنة
لم أصبح هكذا في غضون يومين؟
حالة القطار الحالية تبدو وكأنه مر عليه ثلاث مئة سنة
!ثـ..ثلاث مئة سنة؟
إذا ما أهملت القطار لثلاث مئة فإن هذا ما سيحدث
تتسرو
كم تعتقد مضى من الوقت منذ صعودنا لهذا القطار؟
ربما دقيقتان أو ثلاث؟
أو لربما قرابة العشرة دقائق؟
لقد مضى 34 ساعة و24 دقيقة و30 ثانية
ودليل ذلك أنك جائع، صحيح؟
هل هذا يعني أن تدفق الزمن هنا أسرع من الـ999؟
بالضبط
الزمن يتدفق بسرعة فائقة
ويستمر بالتسارع
لذا من البديهي أن يصبح هذا في غضون يومين من زمننا
تواجدنا هنا خطير
!شخص ما قادم
من يكون ياترى؟
كيف عساه نجى في هذا القطار ذو تدفق الزمن السريع؟
سأتحرى الأمر
سوف نرافقك
لنذهب
إنه يقترب
يا تتسرو تمالك نفسك
!ولـ-لـ-لكن
!انتظروني
إنه يقترب أكثر
من أنت؟
لا شأن لي معك
ابتعد من هنا
أسرع، ماذا تنتظر واقفًا أمامي؟
أنا القبطان
المسؤول عن هذا القطار
أنتِ من سوف يبتعد من هنا
...أيها القبطان
اتركي الأمر لي رجاءً
ياله من قبطان عن حق وحقيقة، يُعتمد عليه
أتساءل إن كان الأمر بهذه السهولة
...ميترو
لا تحاول القيام بأي شيء غريب
لن أتساهل بهذا
اللعنة على تلك المرأة
يالها من امرأة قاسية
ريوزو
ألستِ ريوزو سان؟
...أنتِ تعرفينني
إذا أنتِ ميترو؟
هكذا إذا
أنتما تعرفان بعضكما، إذا ليس هناك ما أقلق بشأنه
كلا
كما هو متوقع من ميترو فأنتِ تعرفينني
هناك الكثير لتقلق بشأنه يا فتى
لا يمكن أنك من جعل القطار...؟
وجعل الركاب يؤول حالهم لهذا هي فعلتك أيضًا؟
نعم
الجميع سيكون هكذا بمضي الوقت
حتى أنت
يا فتى، ما اسمك؟
اسمي هوشينو تتسرو
يا ريوزو سان، كم من قطار جعلتيه هكذا؟
سؤال ممتاز
نعم، قرابة 20 قطارًا
يالها مصيبة
اصمتي
ريوزو سان، ما الذي تنوين فعله لنا؟
نريد الرجوع إلى الـ999
هذا صحيح! لا نستطيع البقاء هنا للأبد
ميترو، أنت تستطيعين الذهاب
لأني لا أقدر أن أضع يدي عليك
...هذا يعني أنني
أنت سوف تأتي معي
وإذا قال تتسرو كلا وأنا رفضت؟
سأقدم الزمن
لألف أو لألفي سنة، سأقدم الزمن في طرفة عين
!مـ-مستحيل
بغض النظر عن ميترو
أنت تعلمين ما سيحدث لتتسرو، أليس كذلك يا ميترو؟
...إذا مضت ألف أو ألفا سنة سوف أكون
أرجوك يا ريوزو دعيني أرحل
إذا كنت لا تريد ذلك تعال معي
!كلا
!هيا
!لا! اتركيني
!أنا لست فتى ضعيف لأجبر على فعل ما تقولينه
!اتركيني! اتركيني! اتركيني
!ميترو
ما الأمر يا ميترو؟
ميترو؟
!أنقذيني
!ميترو
لم لا تنقذيني يا ميترو؟
!أرجوك توقفي عن هذا يا ريوزو
أنا لا أهتم لرفضك، ستأتي معي
!ميترو
!تتسرو
!ميترو! ميترو
!يا ريوزو دعيني أرحل
لن آكلك أو ما شابه يا تتسرو
إلى أين تأخذينني؟
إلى منزلي
!وهناك، أريدك أن تعيش معي
أعيش معك؟
!لا أريد ذلك
سأذهب إلى كوكب حيث أستطيع الحصول على جسد ميكانيكي مجاني
!دعيني أعود إلى ميترو
هذه الميترو لم تحاول حتى إيقافي، أليس كذلك؟
ميترو لماذا؟
عندما نغادر المجموعة الشمسية تزداد الأماكن الخارجة عن القانون
هذا مكانٌ حيث يختلف تدفق الزمن فيه عن عالمنا
!عالمٌ آخر
عالم مختلف تماما عن عالمنا
ماذا يحدث في مكان يختلط به العالمَين؟
لم يكن هناك من خاض الأمر وعاد حيًا
ولكن هل سيصبح تتسرو أول من يفعلها؟
...يتبع
الحلقة القادمة
المقبرة التي تقع أسفل الجاذبية
الجزء الثاني
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون